Skip to content

suruto

すると

meaning
• meaning:
1. thereupon, hereupon
2. so, in other words
• 意思:
1. 于是
2. 那么说…, 那么, 那样的状态, 那样的情况下 (じゃあ, なら, では)

notes
• 1. 表示继一事物之后,又发生另一事物。一般用过去式
• 2. 表示以听到的事实为理由进行推测,理当得出下面的结论。

examples 1
1. おじいさんが竹を二つに割りました。すると、中からかわいい女の子が出てきました。 (老爷爷把竹子一劈二,于是从里面出来了一个可爱的女孩子。)
2. 風邪を引きましたから、薬を飲んですぐに休みました。すると翌日はすっかり元気になりました。 (感冒了,喝了药马上就休息,于是第二天就好了。)
3. 道を歩いていました。すると後ろから誰かが私の名前を呼びました。 (我正在路上走。这时,后面传来了有人叫我的声音。)

examples 2
1. 「あの店は毎月十五日が休みだね。」「今日は十五日ですよ。」「するとあの店へ行ってもだめだね。」 (「那家商店是每月十五日休息吧。」「今天是十五日。」「这么说来去了也没用吧。」)
2. 「日本の人口は一億二千万人ぐらいで、東京にはその十分の一の人が住んでいます。」「すると東京の人口は一千二百万ぐらいですか。」 (「日本人口是一亿二千万左右,其中十分之一的人口住在东京。」「那么说东京的人口是一千二百万啦?」)

extra words
すっかり = all, completely, thoroughly

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: