yorimomushiro…nohouga…

〜よりもむしろ〜の方が〜

meaning
• 〜より〜の方が〜
• more than…perhaps/instead/rather…

notes
• construction:『〜より』+『も particle』+『むしろ (perhaps, rather, instead)』&『〜の方が〜』

examples
1. 高級なレストランよりもむしろ気取りのない屋台のほうがいい。
2. 東京の山の手よりもむしろ下町の方が親しみやすい雰囲気がある。

extra words
• 気取り (きどり) = affection, pretension
• 屋台 (やたい) = (food) cart
• 山の手 (やまのて) = hilly (residential) section of a city