double verb action

Double Verb Action

meaning
• …ながら…する

notes
• 当连用形是二个以上音节时，可以直接重叠。但是如果是一个音节时，需要延长元音的发音，使之变为二个音节。

examples
1. 字引きを引き引き日本語の新聞を読むのは大変でしょう。 (边查字典边看日语报纸够呛吧。)
2. 人手不足で若い人のご機嫌を取り取り使わなければなりません。 (因人手不够，所以对年轻人只能边取悦边使用。)
3. 私は新聞を見い見い食べる癖になってしまって直らないんです。 ＊本来一个音节延长发音变成二个音节 (我已养成了边看报边吃的坏习惯，改不掉了。)

extra words
• 人手 (ひとで) = hand (worker), aide
• ご機嫌 (ごきげん) = pleasant, in a good mood, in high spirits
• 癖に (くせに) = and yet, though, when, in spite of